Destripando una metáfora transcendental: Melville y Camões a la luz de Marc Richir

Javier Arias Navarro

Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. Escuela de Lógica, Lingüística y Artes del Lenguaje de Asturias

Resumen

El notable ensayo de Marc Richir sobre la obra de Hermann Melville se apoya, de manera decisiva, en la idea de “los cimientos del mundo” (“les assises du monde”). Más de que un concepto arquitectónicamente elaborado, se trata de una metáfora con numerosos matices y ramificaciones. El propósito del presente escrito es, precisamente, el de dar cumplida cuenta de dicha riqueza asociativa, acudiendo tanto a un análisis que podríamos designar estructural o metaforológico como a una disección histórica de las diversas modulaciones que algunos de los componentes de dicha idea han ido adquiriendo en el curso de los tiempos. De particular relevancia se muestra el análisis de la creación poética camoniana de “la Máquina del Mundo” (“A Máquina do Mundo”), compleja y original síntesis de dos maneras de concebir la relación entre matemática y física en la Antigüedad.

Palabras clave

Marc Richir, Luis Vaz de Camões, Hermann Melville, Moby Dick, capitán Achab, Os Lusíadas, Máquina del Mundo, literatura comparada, filosofía de la física, filosofía de la matemática, historia de las ideas.    

Abstract

Marc Richir’s remarkable essay on Hermann Melville’s work critically relies on the idea of the world’s foundations (“les assises du monde”). Rather than before an architectonically elaborated concept, we stand before a metaphor full of nuances and with far-reaching ramifications. It is precisely the great deal of subtlety this metaphor entails that the present paper seeks to illustrate and account for, by simultaneously resorting to what we may call a structural analysis or metaphorological critique and to a diachronic review of the different modulations which some of its building blocks have gone through in the course of time. The analysis of Camões’s Os Lusíadas, more specifically, of the poetic invention labeled “the Machine of the World” (“A Mâquina do Mundo”), a complex and rich synthesis of the two main approaches to the relation between Mathematics and Physical Reality in the Ancient World, turns out to be particularly relevant for our goal. A brief history of the conceptions lying at the basis of Camões’s invention is sketched.

Keywords

Marc Richir, Luis Vaz de Camões, Hermann Melville, Moby Dick, Captain Ahab, Os Lusíadas, Machine of the World, Comparative Literature, Philosophy of Physics, Philosophy of Mathematics, History of Ideas    
Enlaces:
Resumen/Abstract Enlace/Link